Q-01.
Ayo bangunlah!
Hal sudah meninggal.
Dia yang selalu berada di sisi Kurumi telah tiada.
Hal telah meninggal.
Kurumi tak bisa tersenyum.
Tak bisa tidur.
Tak mau mendengar.
Tak mau makan apa-apa.
Tak bisa menangis.
Q-01.
Tolong selamatkan anak itu.
Kalau kau, kau pasti bisa menjadi dirinya.
Jadilah orang itu dan selamatkan anak itu.
Aku telah menjadi manusia.
Q-01, maaf aku terlambat.
Dokter, mulai hari ini, saya adalah Hal.
Ah, benar juga.
Jadi, bagiamana rasanya menjadi manusia?
Rasa itu... apa?
Rasa itu artinya...
Bukan apa-apa.
Ayo. Waktunya berangkat!
Jadi teringat masa lalu.
Saat aku masih pelajar, ada gosip kalau ini akan mengabulkan permintaan kalau diselesaikan.
Para perempuan benar-benar menggemarinya.
Apa dulu kau juga begitu?
Oh ya, aku lupa.
Kau tak tahu apa yang terjadi dengan Hal di masa lalu.
Panas sekali.
Maaf.
Aku harus pasang muka ke rumah nenek di depan.
Kau bisa pergi sendiri, 'kan?
Oh, ya.
Ini.
Hari-hari... Kurumi?
Hal yang menulisnya.
Hari-Hari Bersama Hal
Hari-hari Bersama Kurumi.
Ini adalah permohonan terakhir yang ditinggalkan Hal.
Aku telah menjadi manusia.
Sini! Di sini!
Bahaya!
Aku telah menjadi manusia.
Demi membuat Kurumi mengingat apa arti hidup kembali.
Aku datang ke kota ini
ZAINUDDINARI MEMPERSEMBAHKAN
sebagai Hal.
Permisi!
Apa kau Kurumi?
Kau pasti Kurumi.
Kau siapa?
Aku dari pusat perawatan.
Apa kau belum mendapat kabar?
Aku tak ingat meminta mereka
mengirim robot yang sama persis dengan Hal.
Aku di sini untuk membantumu, Kurumi.
Baiklah.
Aku pergi.
Kurumi.
Kalau mau pergi, bisakah kau tanda tangan di sini.
Kotak rubik
milik Kurumi?
Hari-Hari Bersama Kurumi
Selesai!
Kurumi, aku berhasil menyelesaikannya.
Permohonanmu akan—
Memasak Bersama Hal
Pergi.
Baiklah.
Kurumi.
Makanannya sudah siap.
Ini pertama kalinya aku memasak.
Biarpun sepertinya sedikit gagal.
Akan kutinggalkan di sini.
Harus dihabiskan, ya.
Aku akan datang lagi besok.
Sampai besok.
Selamat pagi!
Kurumi.
Apa ada barang yang kauinginkan?
Aku mau pergi belanja.
Maaf sudah menunggu.
Ini.
Selesai!
Aku Mau Mengelus Jerapah
Lihat.
2.800 yen.
Kartu Anda tidak dapat digunakan
Mohon ubah saldo kartu Anda
Klik di sini untuk pinjaman
Kenapa?
Di sini!
Ikuti kami!
Cepat!
Kami menemukannya!
Lihat!
0 yen?
Jadi kau membawa pulang jerapahnya?
Ya. Setelah itu aku dimarahi penjaga tokonya.
Tentu saja.
Tapi tadi harganya 0 yen.
Biarpun harganya 0 yen,
tapi bukan berarti bisa dibawa begitu saja.
Itu juga mengesankan bahwa harganya tak ternilai.
Tolong angkatkan ini.
Tak ternilai?
Artinya, benda itu sangat berharga sehingga tak dapat diukur dengan nilai.
Jadi 0 yen berarti sangat berharga?
Kalau mau jerapah dari Aula Kirin,
kenapa tak minta ke Sadao saja?
Dia kakek tua yang duduk di depan toko.
Kau pernah bertemu dengannya, 'kan?
Kau menginginkan jerapah itu.
Itu wajar saja.
Para menantunya selalu mengeluh kalau mereka tak tahan dengannya.
Sisi baik Sadao hanyalah dia bekerja keras sendirian.
Kakek itu sungguh seorang pekerja keras.
Bagaimana kalau bilang ke Tsukiko?
Ya. Tsukiko.
Tsukiko! Bisa minta tolong ke Sadao, tidak?
Tsukiko!
Tidak, tidak.
Kenapa?
Kakak yang ini benar-benar menginginkannya.
Kenapa aku harus membantu bocah ingusan yang tak tahu batasannya?
Lagi pula, kau diajari kalau mengambil sesuatu yang bukan milikmu adalah mencuri, 'kan?
Aku sangat membenci pria lembek sepertimu.
Kenapa pria dewasa memakai bros?
Kancing itu kau dapat dari mana?
Oh, aku merasa kalau kancing ini kelihatannya lucu.
Pagi ini, aku—
Kau mengenal Kurumi?
Ya.
Kenapa tak bilang dari tadi?
Tsukiko, Ini masih belum selesai.
Berisik, dokter bodoh!
Dasar botak!
Dia berutang pada Kurumi.
Dia bertengkar hebat dengan keluarganya saat pertama kali pindah ke sini.
Semua pakaian yang susah payah Tsukiko koleksi dibuangnya.
Baiklah, bawa Sadao ke sini.
Parah, ya?
Tapi Kurumi berkeliling kota dan berhasil mengumpulkan kembali semuanya.
Dia juga menatanya dengan rapi
dan membagikannya ke semua orang.
Kurumi melakukan itu.
Kancing itu asalnya dari pakaian two-piece milik Tsukiko.
Kurasa itu adalah yang dia pakai saat kencan pertamanya.
Dengan Sadao.
Jangan bicara omong kosong lagi.
Kau boleh membawa jerapah itu.
Aku sudah memberi tahu tokonya.
Terima kasih banyak.
Sebagai gantinya, kancing ini akan kukembali—
Biarkan saja seperti itu.
Biarkan saja terpasang di situ.
Asalkan aku dapat mengingat kenangan-kenangan masa laluku di dunia ini.
Itu sudah cukup bagiku.
0 yen adalah hal yang berharga.
Jangan direkam!
Terima kasih banyak, Kakek!
Apa itu?
Aku membuat boneka ini dari jerami yang nenek bambu berikan padaku.
Lihat.
Rasanya lumayan juga.
Terima kasih, Hal.
Ini sulap.
Siapa bilang kau boleh menjualnya?
Tunggu aku, Hal!
Kenapa kau malah lari?
Soalnya nanti bisa keduluan orang lain.
Mana ada yang mau benda seperti itu.
Dokter.
Menurutmu, apa aku bisa memahami 100% kesedihan Kurumi?
Sayangnya, kurasa tidak.
Karena aku adalah robot?
Manusia juga seperti itu.
Kebahagiaan dan kesedihan orang lain.
Kurasa itu sangat sulit untuk dimengerti.
Tak dapat memahaminya bukanlah hal yang salah.
Kalau tak memahaminya, aku tak dapat merawatnya.
Sebaiknya bagaimana?
Kau tak perlu melakukan apa-apa.
Jaga saja dia.
Aku hanya perlu melakukan itu?
Ya.
Itu sudah cukup.
Bagi makhluk seperti manusia,
itu sudah lebih dari cukup.
Jerapah!
Tuan Jerapah!
Mama, Mama!
Itu Tuan Jerapah!
Jangan nakal. Sachiko menunggu kita.
Tapi ada jerapah!
Ya, jadi begitulah yang kurasakan.
Jangan melamun. Kita belum sampai.
Ayo angkat.
Baik.
Hati-hati jangan sampai menyangkut ke kabel.
Baiklah. Kau tahan belakangnya.
Baik.
Aneh?
Tersangkut entah di mana. Apa baik-baik saja?
Kenapa ini?
Ka-Kau menyalahkanku?
Sebaiknya kita mengangkatnya dengan sesuatu.
Hati-hati, Hal.
Eh?
Jangan malah "eh"!
Terima kasih, Robot Hal
Kau berhasil, Hal.
Ya.
Semoga Ayah dan Ibu Selalu Diberikan Kesehatan - Kenta -
Ini Rumah Rahasia Kucing, meong!
Silakan mampir, meong!
Meong meong?
Kakak!
Rumah Rahasia Kucing, meong!
Silakan mampir, meong!
Ternyata memang Hal, ya!
Ke mana saja kau selama ini?
Kenapa hal seperti itu terjadi saat kau sedang bertengkar dengan Kurumi.
Sial.
Tunggu, Ryu!
Hal! Aku ingin meminta tolong padamu!
Nanti aku akan menemuimu lagi!
Ryu!
Dah!
Ryu, dasar sialan!
Apa Hal...
Apa aku melakukan kekerasan padamu?
Semoga Hal Berhenti Menggunakan Kekerasan
Aku sendiri tak pernah melihatnya.
Tapi aku mendengarnya dari orang-orang.
Apa kalian berdua bertengkar?
Tak apa-apa kalau tak mau membicarakannya.
Terima kasih.
Kancing ini...
Dia menjual semua kancing di toko seenaknya.
Kenapa kau menjualnya tanpa bilang-bilang?
Katamu, alasan kau mengumpulkannya adalah untuk dijual.
Bukankah karena itu kau meletakkannya di sini?
Aku tak memintamu menjualnya seperti itu!
Kau tak tahu apa-apa, Hal!
Dia kenapa, sih?
Hal, satu-satunya keinginanku adalah membuka toko kita bersama.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku hanya ingin menjualnya pada orang yang datang ke toko.
Lalu menyerahkan koleksiku secara langsung ke setiap pembeli.
Bagaimana kita bisa bertahan hidup seperti itu?
Sudah kubilang, kita akan baik-baik saja asalkan berhemat!
Kau sama sekali tak mengerti!
Apa kau mengerti sakitnya tak memiliki uang?
Sudah cukup.
Kau mau apa?
Tak tahu, dasar Hal bodoh!
Seandainya emosi manusia dapat ditampilkan seperti data.
Aku sudah mengatakan hal yang kejam padamu, Kurumi.
Maaf.
Sebenarnya dia lebih serius dari yang kukira.
Kurasa aku tak dapat memahami kepedihanmu sepenuhnya.
Maaf karena tak dapat lebih memahamimu.
Korian Day Care
Dokter, apa kau mengetahui diriku yang dulu?
Maksudmu, Hal yang asli?
Ya.
Aku mengenalnya beberapa tahun belakangan ini.
Dia itu orangnya cukup manja.
Dia bergaul dengan orang yang bernama Ryu.
Ryu! Sialan kau!
Sepertinya mereka saling kenal saat masih kecil di pekerjaan ilegal.
Dasar bodoh! Bukan yang ini!
Kenapa kau malah ambil yang merah?
Hal!
Sudah kubilang ambil yang ini!
Ryu.
Sialan. Dasar sampah.
Sana, ambil dulu sebelum kembali!
Hal!
Jangan macam-macam!
Setelah kabur dari tempat itu,
mereka berdua menjual semua yang bisa dijual.
Dia bukanlah orang baik-baik.
Tapi, dia juga bukan orang yang jahat.
Aku cukup menyukai Hal secara pribadi.
Ini.
Eh? Diberantakkan lagi?
Apa? Padahal aku menyelesaikannya untukmu.
Pergilah ke festival memakai yukata.
Festival?
Pas sekali, 'kan?
Festival Gion!
Benar, Festival Gion!
Anak-anak yang merantau jauh akan kembali ke sini.
Reuni tak terduga di Shijou Kawaramachi.
Yukata, ya?
Sial! Aku jadi tambah semangat.
Tapi bagaimana dengan yukata Kurumi?
Coba tanyakan pada kakeknya Kurumi, Tokio!
Yukata, kembang api, laut.
Baju renang!
Terima kasih banyak.
Lalu
ini untukmu.
Untukku?
Kurumi membuatkannya untuk Hal.
Sejak dulu, jaring laba-laba dikatakan dapat mengusir kejahatan.
Kurumi selalu mencemaskan Hal, ya?
Aku...
Maksudku Hal, dia bukan orang yang jahat, 'kan?
Dia terlilit banyak utang sejak kecil.
Dia terlahir dengan jantung yang lemah.
Jadi orang tuanya membelikannya jantung.
Lalu karena tak sanggup membayar pinjaman,
orang tuanya menelantarkan Hal dan kabur.
Aku tak tahu siapa yang patut disalahkan.
Kurumi.
Maukah kau
memakai ini dan pergi ke Festival Gion bersamaku?
Kalau tak bisa...
Kau memakainya.
Ini kau yang membuatnya.
Cocok sekali denganmu.
Kurumi,
kau benar-benar ingin menolong Hal, ya.
Memangnya kau ingin menolong dia dari apa?
Dari seluruh dunia ini.
Tahu, tidak?
Pekerjaan-pekerjaan yang berbahaya itu dikerjakan oleh manusia.
Tapi, bukankah di sekolah diajarkan kalau robot yang melakukannya?
Robot harus dirawat dan itu membutuhkan biaya.
Karena itulah orang-orang yang bisa dibuang dipaksa mengerjakannya.
Mereka akan mencari orang yang terlilit utang sepertiku.
Kalau punya uang, semua orang akan baik kepada kita.
Seluruh kota akan ramah kepada kita.
Seandainya saja ini bisa berlangsung selamanya.
Tidak, ini hal yang sudah lalu, kok.
Maaf.
Topiknya terlalu serius.
Maaf.
Mau membeli barang yang kau suka, tidak?
Ayo pergi sekarang.
Itu, loh... Bagaimana kalau toko favoritmu?
Mau permen karet?
Hal! Kau tak apa-apa?
Hal.
Masuklah.
Ini kancing dari yang waktu itu.
Saat melihat ini, aku selalu berpikir kalau ini jantungmu.
Jangan bergerak.
Maafkan aku, Hal.
Maaf karena aku tak dapat memahamimu.
Maukah kau berada di sisiku selamanya?
Tentu.
Selamanya.
Selama-lamanya.
Mohon mundur ke belakang garis putih!
Panasnya.
Mohon mundur beberapa langkah!
Ini.
Terima kasih.
Apa rencana Hal berjalan lancar, ya?
Seandainya saja aku lima puluh tahun lebih muda.
Tetap saja masih empat puluh tahun.
Datang!
Entah berapa kali lagi aku bisa menyaksikan ini.
Kau cantik sekali, Kurumi.
Terima kasih, Hal.
Jangan terus menatapku begitu.
Maaf!
Hal.
Hei!
Apa kabar, Hal?
Sepertinya kita benar-benar terlambat.
Kita benar-benar kesulitan menutup kekurangan itu.
Jadi, aku berpikir untuk meminta tolong darimu.
Karena kau juga turut terlibat dengan ini.
Jual dia.
Ayo, Hal!
Hal!
Kurumi!
Maaf, ya.
Aku akan menjualnya.
Kurumi!
Jangan coba-coba menyentuhnya!
Kau kenapa, Hal?
Berpikirlah!
Ingatlah!
Mau sampai kapan kau akan terus seperti ini?
Bagaimana kita bisa bertahan hidup seperti itu?
Sudah kubilang, kita akan baik-baik saja asalkan berhemat!
Kau sama sekali tak mengerti!
Apa kau mengerti sakitnya tak memiliki uang?
Sudah cukup.
Kau mau apa?
Tak tahu, dasar Hal bodoh!
Jangan pergi.
Kurumi.
Terserah kau saja!
Hal.
Hal!
Kenapa?
Kenapa aku tak pergi bersamanya?
Padahal kalau bersamanya, mungkin akan ada jalan keluarnya!
Memangnya kau bisa apa?
Aku seharusnya bisa menyelamatkannya!
Kurumi!
Kau sudah tahu, 'kan, Hal?
Kurumi!
Dia bukan Kurumi!
Kurumi sudah mati!
Kurumi. Syukurlah.
Kurumi.
Ayo kita pulang.
Tidak.
Hal!
Sepertinya dia mengira dirinya adalah robot.
Mungkin sangat sulit baginya untuk menerima kenyataan yang pahit.
Apa kau bisa mencari jalan keluarnya?
Yang paling dia butuhkan saat ini adalah Kurumi.
Aku tahu itu.
Tapi...
Mungkin ini tak terlalu umum.
Ada sesuatu yang namanya terapi robot.
Q-01.
Tolong selamatkan anak itu.
Kalau kau, kau pasti bisa menjadi dirinya.
Selamatkanlah dia sebagai gadis itu.
Kurumi.
Semuanya begitu baik padaku.
Kurasa bertemu denganmu saja sudahlah cukup.
Kalau sakit yang kuderita adalah demi mendapatkan saat-saat ini...
Aku
merasa bersyukur.
Kalau semua itu sebagai ganti untuk bertemu denganmu,
maka aku akan merasa
bersyukur atas semua kepedihan yang kurasakan.
Kurumi.
Kurumi!
Jangan pergi, Kurumi.
Jangan tinggalkan aku!
Kurumi!
Hal!
Kau tak apa-apa?
Kurumi.
Jangan pergi!
Hal, jangan pergi!
Kumohon. Tolong jangan pergi.
Aku mengerti.
Aku sudah mengerti.
Jadi kumohon.
Hiduplah, Hal!
Setelah mati, orang-orang pergi ke mana?
Mereka tak pergi ke mana-mana.
Mereka akan selalu berada di sisi kita.
Aku selalu berbicara dengan mereka.
"Hari ini panas, ya."
"Lihat, indahnya."
Seperti itu.
Bukankah itu hanya bicara sendiri?
Begitukah?
Kurasa bisa dibilang begitu.
Hal.
Apa kau bisa menjaga nenek-nenek malam ini?
Mendadak, aku harus pergi siang ini.
Tentu.
Sungguh?
Terima kasih, ya.
Kalau begitu, kuserahkan padamu.
Selamat makan.
Makanannya enak,
Kurumi.
Kotoba de tsutaerarenai kedo
Walau tak dapat tersampaikan dengan kata-kata,
saat-saat kuhidup bersamamu
anata to sugoshitekita hi wa
sangatlah membahagiakan.
sugoku shiawase de
Mungkin bagimu,
anata ni totte watashi wa
aku tak dapat berbuat apa pun.
nani mo dekinai keredo
Tanganmu yang menarik diriku yang akan jatuh,
korobisouna watashi wo hiku sono te ni
terasa begitu hangat dan takkan kulupakan.
atatakana anata no ondo wasurenai yo ima mo
Walau sekarang ku hidup di dunia tanpa dirimu,
kono mama anata no inai sekai demo
kalau kudapat tidur tanpa mengetahuinya sejak awal,
hajime kara shirazuni nemuru nara
pasti menyenangkan kalau kudapat memejamkan mata
anata no omoide wo me wo tojireba sugu ni
dan langsung merasakan kenangan akan dirimu.
kanjiru ima ga ii
Walau kita terpisah
hanareteite mo
dan tak dapat bertemu,
aenakute mo
hatiku ini 'kan selalu memikirkan dirimu.
kono kokoro wa anata wo omou
Selalu mengawasimu
mimamotteru yo
di saat kapan pun.
donna toki mo
Kalau engkau memikirkan diriku,
anata ga watashi wo omou nara
ku akan berada di sisimu.
soba ni iru yo
Walau sekarang ku hidup di dunia tanpa dirimu,
kono mama anata no inai sekai demo
kalau kudapat tidur tanpa mengetahuinya sejak awal,
hajime kara shirazuni nemuru nara
pasti menyenangkan kalau kudapat memejamkan mata
anata no omoide wo me wo tojireba sugu ni
dan langsung merasakan kenangan akan dirimu.
kanjiru ima ga ii
kono mama watashi no inai sekai demo
Walau diriku tak lagi ada di dunia ini,
ku tetap ingin engkau merasa bahagia.
anata ga shiawase de ireru you
Kalau engkau masih membutuhkan diriku,
anata ga watashi wo hitsuyou to suru no nara
dengan senyuman, ku akan selalu
watashi wa egao de
mengawasimu.
mimamotteiru kara ne
Semoga Keinginan Hidup Hal Kembali Lagi